Agostino Faravelli  -  da "Am ricordi che a Pavia...."

La šanšàra

Mi sum un vèr amiš di animai,
i can, i gat, lüšèrt, farfal...
am senti in duér da rispétaj,
e da iütai quand finisan in di guaj.

Ma però dévi div in cunfidénsa
che am cumporti cun incongrüénsa:
prövi un piašè, una gioia rara
quand spatasi in sal mür una šanšàra.

L'è püsè fort che mi, al fò no da scuš,
sentim a spong la pèl végni nervuš:
so no si gh'en da fa chi bésti lì:
j'han mis al mond dumà par fam patì.

L'altra séra séri dré 'nda in lèt
zzzzzz, am sénti in sal naš bat i alèt:
l'è sicur una bestiasa da quai lì
ch'l'ha decis da lasam no durmì.

Un sgiafòn in sal müš am sum picà
e la šanšàra sübit l'ho inciudà.
Am so cavà 'n gran sudisfasiòn
anca sa m'è brüšà la facia pr'l sgiafòn.

Insì ho pudü andà tranquil in lèt
e am so indurméntà mé un angiulèt.
Zzzzz," Spavéntat no, sum no 'na béstia véra,
sum, in sogn, quala cat'è masà jarséra.

Vurivi fat capì: a masàm tè esagérà
anca parchè t'avivi nammò sgagnà,
in fond dal tò sangh na vurivi ammà un gutìn
ca 'l ma serviva par fa nas i mè fiulìn,

mi capisi cat vörat dam la càcia...
ma che güst at pròvat a dat di sgiaf in fàcia?"
Pori béstiö, gan nanca tüt i tort,
(l'è facil dagh ragion dopu ch'jén mort)

cercarò da sta chièt, da vègh püsè pasiénsa
fa finta ad gnént, purtà la peniténsa.
Am so svéglià, ho sentì spongiam al naš...
L'er no una šanšara, l'era un papataš.

La zanzara

Io sono un vero amico degli animali,
i cani, i gatti, lucertole, farfalle...
mi sento in dovere di rispettarli
e di aiutarli quando finiscono nei guai.

Ma però devo dirvi in confidenza
che mi comporto con incongruenza:
provo un piacere, una gioia rara
quando schiaccio sul muro una zanzara.

E' più forte di me, non lo nascondo,
sentirmi pungere la pelle divento nervoso:
non so perché esistano questi insetti:
li han messi al mondo solo per farmi soffrire.

L'altra sera stavo andando a letto,
zzzzzz, mi sento battere sul naso le alette:
è sicuramente una di quelle bestiacce
che ha deciso di non lasciarmi dormire.

Mi sono picchiato uno schiaffo sul viso
e ho subito ammazzato la zanzara.
Mi sono tolto una bella soddisfazione
anche se il viso mi bruciava per lo schiaffone.

Così ho potuto andare tranquillo a letto
e mi sono addormentato come un angioletto.
Zzzzz, "non spaventarti, non sono insetto vero,
sono, in sogno, quello che hai ucciso ieri sera.

Volevo farti capire che non dovevi uccidermi,
anche perché io non ti avevo ancora punto,
del tuo sangue ne volevo solo un goccino
che mi serviva per far nascere i miei piccoli,

io capisco che mi vuoi dar la caccia...
ma che gusto ci trovi a darti schiaffi in faccia?
Povere bestiole, non hanno tutti i torti,
(è facile dar loro ragione dopo che son morte)

cercherò di stare calmo, di avere più pazienza,
far finta di niente, portare la penitenza.
Mi sono svegliato, mi pungeva il naso...
Non era una zanzara, era un pappatacio.